Automation risk analysis for Subtitler / Captioner: composite score 52% based on O*NET, IFR, Oxford, and OECD data.